スパイ大作戦 １９、２０、２１

相変わらずの「スパイ大作戦」です。今回は３号分を紹介しましょう。

１９号
THE MIND OF STEFAN MIKLOS=欺瞞作戦、これは既に鑑賞済みなんですが、なかなかの心理戦です。ミステリーファン必見かな。

THE TEST CASE=生体実験、日本語訳が内容を説明していますね。

２０号
THE SYSTEM=奴を証人席へ！、システムって今や半分以上日本語やから、実際には”組織”とか”機構”辺りの訳があってるのかな？よくわからんなぁ。

THE GLASS CAGE=ガラスの監房、これは直訳に近いですね。題名から内容が予想できないです。

２１号
DOOMSDAY=プルトニウム２４０、直訳は”最後の審判の日”くらいなんで、内容からつけた邦題ですね。こういうのは、鑑賞するのが楽しみですわ。

LIVE BAIT=ウィークポイントをつけ！、直訳は”生きた餌”つうところでしょうか。これまた原題を無視した邦題です。

また２１号の原題から”THE”が取れました。なんででしょう？？２２号以降もこの傾向が続くのなら、なにかあるんでしょうね。そんな訳で、又お会いしましょう。