スパイ大作戦１２、１３

スパイ大作戦１２号、１３号です。１２号でついにシーズン２が終了し、１３号からはシーズン３に突入しました。キャスティングは同じなので一見シーズンの変わり目がわかりにくいですね。若干パッケージデザインが変わったくらいでしょうか。といってもシーズン中最も脂の乗り切った時期と言われているシーズン３なので、これまた全２５話を完結させたいものです。

それでは収録作品の紹介です。
１２号
「鉄条網とリンチ」=TRIAL BY FURY＝凶暴さによる裁判
「恐怖のリモートコントロール」=RECOVERY＝回収
といった直訳でしょうか。この２作品は既に鑑賞済みですので、なるほどねぇといった原題と邦題です。ここまでがシーズン２。

ここからがシーズン３。
１３号
「甦ったプリンセス」=THE HEIR APPARENT＝外見上は相続人
「奇跡のカムバック」=THE CONTENDER＝挑戦者
こんな感じの直訳ですね。こちらは鑑賞前なので、ちょいと想像が膨らみます。

ちなみにシーズン１３の本国での放映は、1968年9月からだそうな。とりあえず私は生まれていましたが、やっぱり40年以上前なんですね。とほほ。