スパイ大作戦 ６、７、８

週1発売されますので、あっと言う間ですよ。ほんと。そんな訳で、今回は3号まとめて、さらに一部で好評だった原題も併せて紹介しますね。

6号：「黒の壊滅命令　後編」＝THE COUNCIL (PART2)
「雲上のマイクロフィルム」＝THE ASTROLOGER

7号：「イメージをだぶらせろ」＝THE ECHO OF YESTERDAY
「焼土作戦」＝THE PHOTOGRAPHER

8号：「第二の防衛配置図」＝THE SPY
「王手！」＝A GAME OF CHESS

6号の「雲上のマイクロフィルム（直訳は星占い師）」や7号の「焼土作戦（直訳は写真家）」、8号の「第二の防衛配置図（直訳はスパイ）」なんて邦題は、原題と違い過ぎてなんと言っていいやらですけど、やっぱり私は邦題の方が「スパイ大作戦」らしくて好みですね。だいたい「スパイ大作戦」自体がかなりの意訳ですもんね。好みの分かれるところでしょうか。