スパイ大作戦１４、１５、１６

前回紹介したとおり、１２号からシーズン３に突入した「スパイ大作戦」。今回は１４号、１５号、１６号をまとめて紹介します。

１４号
「奇跡のカムバック」THE CONTENDER=挑戦者、これは１３号の後編です。いつものディアゴ手口ですね。前後編続けてみる時、ディスクを入れ替えるのが面倒やちゅうねん。
「密室の金塊」THE MERCENARIES=傭兵？かな。完全な意訳です。

１５号
「処刑作戦」THE EXECUTION=死刑執行あたりが最も近い訳かも。ここまで鑑賞済み。
「酸素テントの中」THE CARDINAL=鳥のカーディナルが近いんやろか。深紅色？かな。内容を見てないので、わかりません。

１６号
「独裁宣言」THE ELIXIR=万能の薬？これは日本語表記で”エリクシール”、国産大手化粧品メーカーのブランドですよ。なんでこれが「独裁宣言」になるんやろ。
「二重スパイをでっちあげろ」THE DIPLOMAT=外交官？かいな。

原題は名詞形がほとんどに対し、邦題は意訳しているのがわかりますね。米国人の好みなんでしょうか。そう言えば「土曜ワイド劇場」のタイトルなんて、見なくても内容がわかりそうなのが多かったですね。日本人の好みなんでしょうね。